Ìåôáëëåßá ×áëêéäéêÞò-ÈñÜêçò: Äõíáìþíåé ï ëçóôñéêüò ñüëïò ôïõ êåöáëáßïõ Ìðüìðïëá.
Óôü÷ïò ôïõ êáèåóôþôïò íá ðáñáäþóåé ôá ìåôáëëåßá óôï áíáôïëéêü êåöÜëáéï.
Ôïí ÄåêÝìâñç ôïõ 2011 áíáêïéíþèçêå ç óõìöùíßá ìåôáîý ôùí êáíáäéêþí åôáéñåéþí
Eldorado êáé European Goldfields (óôçí ïðïßá áíÞêåé ç ÅËËÇÍÉÊÏÓ ×ÑÕÓÏÓ ðïõ Ý÷åé ôá ìåôáëëåßá ôçò ×áëêéäéêÞò) ãéá ôçí åîáãïñÜ ôçò äåýôåñçò áðü ôçí ðñþôç. Ðñüêåéôáé ãéá ôçí ôñßôç êáôÜ óåéñÜ åîáãïñÜ ìåôï÷þí ôçò åôáéñåßáò ÅËËÇÍÉÊÏÓ ×ÑÕÓÏÓ ìå ðïëëáðëÜóéï ôßìçìá áðü áõôü óôï ïðïßï åß÷å áãïñÜóåé ôá ìåôáëëåßá ï Ìðüìðïëáò. ÌÝóá áðü áõôÝò ôéò åîáãïñÝò ï Ìðüìðïëáò, óáí ìÝôï÷ïò ôçò åôáéñåßáò, ðïõ Ýäùóå ìüëéò 11 åê åõñþ ãéá ôçí áãïñÜ, Ý÷åé êåñäßóåé åêáôïíôÜäåò åêáôïììýñéá åõñþ ðïõëþíôáò, åíþ ôáõôü÷ñïíá êñáôÜåé ôï ðïóïóôü ôïõ 5% óôï íÝï ó÷Þìá êáé ôïõ 5% óôçí ÅËËÇÍÉÊÏÓ ×ÑÕÓÏÓ. Óôï ìåôáîý áêüìá äåí Ý÷åé äïèåß áðü ôï êñÜôïò ç ôåëéêÞ Üäåéá åîüñõîçò ÷ñõóïý áöïý åêêñåìåß ç Ýãêñéóç ôïõ åðåíäõôéêïý ó÷åäßïõ êáé ôùí ôå÷íéêþí ìåëåôþí. Öáßíåôáé üôé ðñïò ôï ðáñüí ôï êáèåóôþò ôùí ñùóüäïõëùí äåí åìðéóôåýåôáé Ýíá äõôéêü êåöÜëáéï üðùò åßíáé ç Eldorado ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôùí ìåôáëëåßùí ôçò ×áëêéäéêÞò. Ìßá üìïéá åðÝíäõóç ôçò ßäéáò åôáéñåßáò óôï ÷ñõóùñõ÷åßï óôï ÐÝñáìá ôïõ ¸âñïõ Ý÷åé óêáëþóåé óôçí Ýãêñéóç ôçò áñ÷éêÞò ðåñéâáëëïíôéêÞò ìåëÝôçò áðü ôï 2009. Óçìåéþíïõìå ùóôüóï üôé ç åôáéñåßá áõôÞ Ý÷åé óôåíïýò äåóìïýò ìå ôçí Êßíá êáé ôï 2011 óýìöùíá ìå ðëçñïöïñßåò ðïõ äßíåé ç ßäéá óôçí éóôïóåëßäá ôçò äéÝèåóå ôï ìéóü ðñïûðïëïãéóìü ôçò ãéá ôéò åîïñýîåéò ÷ñõóïý óôá 4 ìåôáëëåßá ðïõ åêìåôáëëåýåôáé óôçí Êßíá. ÄçëáäÞ, ç Eldorado ìðïñåß íá ãßíåé ï áãùãüò ìÝóá áðü ôïí ïðïßï èá ðåñÜóïõí êéíÝæéêá êåöÜëáéá óôá ìåôáëëåßá.Ç
Eldorado êáé ç European Goldfields, êáé ïé äýï êáíáäéêÝò åôáéñåßåò, óá ìåãÝèç äåí Ý÷ïõí êáìßá ó÷Ýóç. Ç Eldorado Ý÷åé äéêáéþìáôá åîüñõîçò óå ìåôáëëåßá óôç Âñáæéëßá, óôçí Êßíá êáé óôçí Ôïõñêßá, êáé åìðåéñßá óôçí åîüñõîç ÷ñõóïý. Ïé ìåôï÷Ýò ôçò åßíáé óôá ÷ñçìáôéóôÞñéá ôçò ÍÝáò Õüñêçò, ôçò Áõóôñáëßáò êáé ôïõ ÊáíáäÜ êáé áíÞêåé óôç äåýôåñç êáôçãïñßá ðáñáãùãþí ÷ñõóïý ìå åôÞóéá ðáñáãùãÞ ðåñßðïõ 650.000 ïõãêéÝò ÷ñõóïý. Áðü ôçí Üëëç ç European Goldfields åßíáé ìßá ìéêñÞ åôáéñåßá ðïõ äåí Ý÷åé åìðåéñßá óôç åîüñõîç. Êé üìùò ç Eldorado óõìöþíçóå íá êáôáâÜëåé Ýíá õøçëü ôßìçìá ãéá ôçí åîáãïñÜ ôçò European Goldfields ìå óôü÷ï íá áðïêôÞóåé ôá äéêáéþìáôá åîüñõîçò óôá ìåãÜëá êáé ðëïýóéá áðïèÝìáôá ÷ñõóïý óôá ìåôáëëåßá ôçò ×áëêéäéêÞò. Ç óõíïëéêÞ áîßá ôçò óõìöùíßáò áíÝñ÷åôáé óå 2,5 äéò äïëëÜñéá ÊáíáäÜ. Ïé ìÝôï÷ïé ôçò European Goldfields áíôÜëëáîáí ôï óýíïëï ôùí ìåôï÷þí ôïõò ìå ôï 22% ôùí ìåôï÷þí ôïõ ó÷Þìáôïò Eldorado – EG ðïõ èá ðñïêýøåé ìåôÜ ôçí åîáãïñÜ ìå ôá áíôßóôïé÷á äéêáéþìáôá óôá ìåñßóìáôá ôçò åôáéñåßáò. Ôï õðåñôßìçìá ðïõ ðÞñáí ìÝóá áðü ôç óõìöùíßá áõôÞ ïé ìÝôï÷ïé ôçò European Goldfields (premium) Þôáí ôçò ôÜîçò ôïõ 56,5% !!! (Çìåñçóßá, 20/12/2011).ÁíåîÜñôçôá üìùò áðü ôï ðüóï óïâáñÞ ìðïñåß íá åßíáé ìéá ïðïéáäÞðïôå åôáéñåßá êáé ìéá ïðïéáäÞðïôå åðÝíäõóç, óå üôé áöïñÜ ôá ìåôáëëåßá ×áëêéäéêÞò, ç åðÝíäõóç èá ôåëåß ðÜíôá õðü ôçí áßñåóç ôùí áíáãêáóôéêþí «óõíåôáßñùí». Áõôïß åßíáé áðü ôç ìßá ï Ìðüìðïëáò êáé áðü ôçí Üëëç ôï êñÜôïò ôùí óáìðïôÝñ. Êáìßá ðáñáãùãéêÞ åðÝíäõóç óôá ìåôáëëåßá äåí èá ðñï÷ùñÞóåé áí Ìðüìðïëáò äåí áíáãêáóôåß íá åðéóôñÝøåé üóá ðáñÜíïìá êÝñäéóå áðü ôç ëçóôñéêÞ óýìâáóç åîáãïñÜò ìå ôï åëëçíéêü êñÜôïò êáé áí äåí åîïõäåôåñùèåß ï Ýëåã÷ïò ôùí óáìðïôÝñ óôçí åêìåôÜëëåõóç ôïõò, äçëáäÞ áí äåí óôáìáôÞóåé ç óõóôçìáôéêÞ êáé ìåèïäåõìÝíç ðáñåìðüäéóç ôçò Ýêäïóçò ôùí áðáéôïýìåíùí áäåéþí ãéá ôçí åîüñõîç óå ìç åëåã÷üìåíá áðü ôï ñùóüäïõëï êáèåóôþò êåöÜëáéá. ¼óï ïé áíáãêáóôéêïß «óõíåôáßñïé» äéáôçñïýí ôçí éó÷ý ôïõò, ï ìüíïò «åðåíäõôÞò» ðïõ ìðïñåß íá ðñï÷ùñÞóåé èá åßíáé ôï éìðåñéáëéóôéêü ñùóïêéíÝæéêï ìïíïðþëéï ðïõ èá åðéâÜëåé áðïéêéïêñáôéêïýò äïõëïêôçôéêïýò üñïõò.
Ï ëçóôñéêüò ñüëïò ôïõ êåöáëáßïõ Ìðüìðïëá. Ôï êáèåóôþò ôïõ ðáñáäßíåé ôç äéá÷åßñéóç ôùí ìåôáëëåßùí ÷ñõóïý óôç ÷þñá.
Ï ðéï êåñäéóìÝíïò áðü ôçí åîáãïñÜ åßíáé ï Ìðüìðïëáò.
Åß÷áìå ãñÜøåé óå ðñïçãïýìåíï öýëëï ôçò ÍÝáò ÁíáôïëÞò üôé ï Ìðüìðïëáò ðïõëþíôáò ôï 40% ðåñßðïõ ôùí ìåôï÷þí ôïõ óôçí åôáéñåßá ÅËËÇÍÉÊÏÓ ×ÑÕÓÏÓ (óáí ÁÊÔÙÑ êáé Ä. Êïýôñáò) ôï ïðïßï áãüñáóå ç
European Goldfields, êÝñäéóå 244,50 åê. ÄïëëÜñéá.Óôç óõíÝ÷åéá ôïí Ïêôþâñç ôïõ 2011 ôï êñáôéêü êåöÜëáéï ôïõ ÊáôÜñ, ç
Qatar Holdings áãüñáóå áðü ¢êôïñá êáé Êïýôñá ðïóïóôü 9,9% óôç European Goldfields áíôß 130 åê Äïëëáñßùí ÊáíáäÜ (capital.gr 19/12/2011 êáé áíáêïßíùóç ôçò Qatar Holdings 1/10/2011).Ôþñá ï Ìðüìðïëáò ìå ôçí
Qatar Holdings èá âñåèïýí ìå ðïóïóôü 5% óôï íÝï ó÷Þìá Eldorado – EG ìåôÜ ôçí åîáãïñÜ åíþ ï Ìðüìðïëáò äéáôçñåß ôï 5% óôçí åôáéñåßá ÅËËÇÍÉÊÏÓ ×ÑÕÓÏÓ. (Ç European Goldfields åß÷å åîáãïñÜóåé ôï 95% ôçò éäéïêôÞôñéáò ôùí ìåôáëëåßùí êáé 5% êñáôÜåé ìÝ÷ñé óÞìåñá ï ÁÊÔÙÑ). Ðáñüëï ðïõ öáßíåôáé üôé ôï ðïóïóôü ôïõ Ìðüìðïëá ìåéþíåôáé (åß÷å 27,5% óôçí European Goldfields) äåí åßíáé êáèüëïõ Ýôóé. Ìåéþíåôáé óáí áñéèìçôéêü ðïóïóôü óôá ìåôáëëåßá áëëÜ äåí ìåéþíåôáé êáèüëïõ óå áîßá. Ãéáôß ôï 5% óôï íÝï ó÷Þìá åðåêôåßíåôáé êáé óôá ìåôáëëåßá óôï ÐÝñáìá ôïõ ¸âñïõ êáé óôá ìåôáëëåßá ôçò Eldorado óôçí Êßíá, óôç Âñáæéëßá êáé óôçí Ôïõñêßá. Óôï ìåôáîý áðü ôéò åîáãïñÝò Ý÷åé êåñäßóåé ðÜíù áðü 300 åê äïëëÜñéá. Ðñüêåéôáé ãéá óêÜíäáëï ôåñáóôßùí äéáóôÜóåùí.Èõìßæïõìå üôé ôï êñÜôïò ðïýëçóå -÷Üñéóå äçëáäÞ- ôá ÷ñõóùñõ÷åßá óôïí Ìðüìðïëá ôï 2003 ìå 11 åêáô. åõñþ, áðáëëÜóóïíôÜò ôïí åðéðëÝïí áðü ôç öïñïëïãßá êáé ìå ìåéùìÝíåò áêüìá êáé ôéò áìïéâÝò óõìâïëáéïãñÜöùí êáé äéêçãüñùí! Ôï 2008 ôï êñÜôïò êëÞèçêå óå áðïëïãßá óôçí ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ, áöïý ç áîßá ôùí ïñõ÷åßùí åêôéìÞèçêå óôá 408 åêáô. åõñþ! ÌåôÜ ôçí áðïëïãßá ç áðüöáóç ôçò ÅõñùðáúêÞò ÅðéôñïðÞò Þôáí üôé ç åôáéñåßá Ýðñåðå íá åðéóôñÝøåé 15 åê åõñþ óôï åëëçíéêü êñÜôïò ôá ïðïßá èåùñÞèçêáí ðáñÜíïìç êñáôéêÞ åðéäüôçóç. ÊáôÜ áõôÞò ôçò áðüöáóçò Üóêçóå ðñïóöõãÞ ôï åëëçíéêü êñÜôïò (!!!) áíôß íá ðÜåé íá ðÜñåé ôá ëåöôÜ áðü ôïí Ìðüìðïëá.
¸ôóé, ìå äéáêïììáôéêÞ êÜëõøç áðü ôï 2003 âñßóêåôáé óôá ÷Ýñéá ôïõ áíáôïëéêïý ïëéãÜñ÷ç Ìðüìðïëá ìßá ðåñéïõóßá – ÷ñõóÜöé ðïõ ôïõ ðáñá÷þñçóå ôï êñÜôïò ãéá øß÷ïõëá áðü ôçí ïðïßá Ý÷åé áðïìõæÞóåé ôåñÜóôéá êÝñäç.
Ï ñüëïò ôïõ äéáêïììáôéêïý êáèåóôþôïò åäþ äåí åßíáé ìüíï ñüëïò êÜëõøçò. Ôï ðéï óçìáíôéêü åßíáé üôé Ý÷ïõí äþóåé áíáãíþñéóç óôïí Ìðüìðïëá óáí ôïí Üíèñùðï-êëåéäß ðïõ áíïßãåé ôéò ðüñôåò óôá õðïõñãåßá êáé óôï íôüðéï ðëçèõóìü óå êÜèå åðßäïîï åðåíäõôÞ ôùí ìåôáëëåßùí ôçò ×áëêéäéêÞò êáé ôþñá ôçò ÈñÜêçò (ÐÝñáìá), ôïí áíáãïñåýåé óå äéá÷åéñéóôÞ ôçò åêìåôÜëëåõóçò ôïõ ïñõêôïý ðëïýôïõ ôçò ÷þñáò. Åßíáé ÷áñáêôçñéóôéêü üôé üðùò åß÷å êÜíåé êáé ç
European Goldfields ðñïçãïýìåíá êáé ï êïëïóóüò ôçò Eldorado ôþñá äåí ðáñáëåßðåé íá áðïôßóåé ôïí áðáéôïýìåíï öüñï ôéìÞò óôïí ¢êôïñá. Óôçí áíáêïßíùóç ôçò åîáãïñÜò ç Eldorado áíáöÝñåé: «Åßìáóôå éäéáßôåñá åõ÷áñéóôçìÝíïé ãéá ôç óõíåñãáóßá ìáò ìå ôçí «ÁÊÔÙÑ», ôç ìåãáëýôåñç êáôáóêåõáóôéêÞ åôáéñåßá ôçò ÅëëÜäá, ðïõ èá ìáò âïçèÞóåé íá äéáóöáëßóïõìå ôçí áðïôåëåóìáôéêÞ, áóöáëÞ êáé ãñÞãïñç áíÜðôõîç ôùí åñãáóéþí ìáò óôçí ÅëëÜäá» åßðå ï Ðùë ÑÜúô, Ðñüåäñïò êáé ÅðéêåöáëÞò Åêôåëåóôéêüò Áîéùìáôïý÷ïò ôçò Eldorado… Ç óçìáíôéêÞ åðÝíäõóç ôçò Eldorado óôçí ÅëëÜäá åðéêåíôñþèçêå óôçí áóöáëÞ êáé õðåýèõíç åîüñõîç êáé ç óõíåñãáóßá ìáò ìå ôçí «ÁÊÔÙÑ» èá ìáò âïçèÞóåé íá áíáðôýîïõìå ìßá åðïéêïäïìçôéêÞ êáé óôáèåñÞ ó÷Ýóç ìå ôçí êõâÝñíçóç êáé ôéò ôïðéêÝò êïéíüôçôåò üðïõ èá áíáðôýîïõìå äñáóôçñéüôçôá óôçí ÅëëÜäá» (éóôïóåëßäá Eldorado).H
Eldorado êáôáöåýãåé óôç «âïÞèåéá» ôïõ Ìðüìðïëá áöïý Ý÷åé óùñåýóåé åìðåéñßá ôùí êáèåóôùôéêþí ìåèüäùí óáìðïôÜæ. Ç åðåíäõôéêÞ ôçò ðñüôáóç ãéá ôá ìåôáëëåßá óôï ÐÝñáìá ôïõ ¸âñïõ êéíåßôáé ìå ñõèìïýò ÷åëþíáò. Ï ×ñõóï÷ïÀäçò åß÷å õðïó÷åèåß óôçí åôáéñåßá üôé èá åíôÜîåé ôçí åðÝíäõóç óôç äéáäéêáóßá fast track. Óôçí éóôïóåëßäá ôïõ ÑÜäéï ¸âñïò äçìïóéåýåôáé óôéò 14/09/2011 Ýíá äéáöùôéóôéêü ñåðïñôÜæ ãéá ôï ðùò åîåëß÷èçêå ç õðüèåóç:«Êüëëçóå êáé óôï Fast Track ç åðÝíäõóç ôçò ×ñõóùñõ÷åßá ÈñÜêçò óôï
ÐÝñáìá ôïõ íïìïý ¸âñïõ. ÐáñÜ ôá üóá åß÷å ðñïáíáããåßëåé ï õðïõñãüò ÁíÜðôõîçò, Ìé÷Üëçò ×ñõóï÷ïúäçò óôéò áñ÷Ýò Óåðôåìâñßïõ ãéá ôçí Ýíôáîç ôçò åðÝíäõóçò ÷ñõóïý óôï êáèåóôþò ôá÷åßáò áäåéïäüôçóçò ï öÜêåëïò ôçò ×ñõóùñõ÷åßá ÈñÜêçò äåí óõæçôÞèçêå ôåëéêÜ óôçí ðñï÷èåóéíÞ ÄéõðïõñãéêÞ ÅðéôñïðÞ Óôñáôçãéêþí Åðåíäýóåùí. Óýìöùíá ìå ðëçñïöïñßåò, ç áíáâïëÞ ôçò óõæÞôçóçò æçôÞèçêå áðü ôï õðïõñãåßï ÐåñéâÜëëïíôïò ðñïêåéìÝíïõ íá åîåôáóôåß ðéï äéåîïäéêÜ ç ÐñïêáôáñêôéêÞ ÐåñéâáëëïíôéêÞ ÌåëÝôç áðü ôç íåïóýóôáôç ÅðéôñïðÞ ×ñõóïý ôïõ ÕÐÅÊÁ. Ãéá ôï èÝìá èá õðÜñîåé óõíÜíôçóç ôùí åêðñïóþðùí ôçò åôáéñåßáò ìå áñìüäéïõò ðáñÜãïíôåò áðü ôï õðïõñãåßï ÐåñéâÜëëïíôïò. Ç åôáéñåßá Ý÷åé õðïâÜëåé ôçí ÐñïêáôáñêôéêÞ ÐåñéâáëëïíôéêÞ ÌåëÝôç ôïí Ïêôþâñéï ôïõ 2009 êáé äçëþíåé Ýôïéìç íá õðïâÜëëåé ôçí ôåëéêÞ ÌåëÝôç Ðåñéâáëëïíôéêþí Åðéðôþóåùí (ÌÐÅ) ìüëéò ôï ÕÐÅÊÁ ïëïêëçñþóåé ôçí áîéïëüãçóç ôçò ÐñïìåëÝôçò. Åöüóïí äåí ðñïêýøïõí íÝá ðñïâëÞìáôá óôçí áîéïëüãçóç ôçò ÐñïìåëÝôçò ï öÜêåëïò ôçò ×ñõóùñõ÷åßá ÈñÜêçò åêôéìÜôáé üôé èá ìðïñÝóåé íá ðåñÜóåé áðü ôçí ÄéõðïõñãéêÞ óå ðåñßðïõ äõï ìÞíåò. ÐÜíôùò, êýêëïé ðñïóêåßìåíïé óôçí åôáéñåßá äåí áðïêëåßïõí ç åìðëïêÞ óôçí Ýíôáîç ôçò åðÝíäõóçò óôï Fast Track íá ïöåßëåôáé óôéò áíôéäñÜóåéò áðü ôïðéêïýò ðáñÜãïíôåò ãéá ôï Ýñãï ÷ñõóïý. Õðåíèõìßæåôáé üôé åíüøåé ôçò óõæÞôçóçò óôç äéõðïõñãéêÞ åðéôñïðÞ áõôïäéïéêçôéêïß êáé óõëëïãéêïß öïñåßò ôçò ðåñéï÷Þò ìå åðéóôïëÞ ôïõò óôïí õðïõñãü ÐåñéâÜëëïíôïò æçôïýóáí íá ìçí ðñï÷ùñÞóåé ç áäåéïäüôçóç ôçò åîüñõîçò ÷ñõóïý. Óôçí åðéóôïëÞ ÷áñáêôçñßæïõí ôçí ðáñáãùãÞ ÷ñõóïý âáñéÜ åíåñãïâüñá, õäñïâüñá, ìåôáëëåõôéêÞ êáé ÷çìéêÞ âéïìç÷áíßá ðïõ áíáìÝíåôáé íá ìåôáôñÝøåé ôåñÜóôéåò åêôÜóåéò ãçò óå ÷þñï áðüèåóçò ôïîéêþí áðïâëÞôùí. Ç åðÝíäõóç ôçò ×ñõóùñõ÷åßá ÈñÜêçò, ç ïðïßá áíÞêåé êáôÜ 100% óôçí êáíáäéêÞ Eldorado Gold Corporation ìå âÜóç ôá ôåëåõôáßá óôïé÷åßá èá áíÝëèåé óå 150 åêáô.åõñþ åíþ óå âÜèïò äåêáåôßáò èá åðåíäõèïýí óôçí ðåñéï÷Þ áêüìç 190 åêáô.åõñþ. Ïé Üìåóåò èÝóåéò åñãáóßáò (óýìöùíá ìå üóá éó÷õñßæåôáé ç åôáéñåßá) áíÝñ÷ïíôáé óå 200, êáé ç Ýììåóç áðáó÷üëçóç èá áíÝëèåé ó’ åðéðëÝïí 800 èÝóåéò åñãáóßáò. Óôï ìåôáîý, óå áðÜíôçóÞ ôïõ óå åñþôçóç ôçò âïõëåõôïý ôïõ ÓÕÑÉÆÁ Åõáããåëßáò Áììáíáôßäïõ Ðáó÷áëßäïõ ãéá ôçí åîüñõîç ÷ñõóïý óôç ÈñÜêç ï áñìüäéïò õðïõñãüò, Ãéþñãïò Ðáðáêùíóôáíôßíïõ ôïíßæåé üôé ç åíåñãïðïßçóç Þ ìç ïðïéáóäÞðïôå ìåôáëëåõôéêÞò ðåñéï÷Þò åîáñôÜôáé áðü ôç äéáâïýëåõóç ìå ôçí ôïðéêÞ êïéíùíßá áñêåß íá êáôáôåèïýí ôåêìçñéùìÝíåò áðüøåéò».Äýï ìÞíåò ìåôÜ üôáí äçëáäÞ óýìöùíá ìå ôï äçìïóßåõìá èá ðåñíïýóå ï öÜêåëïò áðü ôç ÄéõðïõñãéêÞ, ï Ðáðáêùíóôáíôßíïõ ôÞñçóå ôéò äåóìåýóåéò ôïõ óôïí ÓÕÑÉÆÁ êáé Ýóôåéëå ôï öÜêåëï ðñþôá óôçí ÐåñéöÝñåéá ãéá Ýãêñéóç. Åêåß Ýãéíáí ôá åîÞò (áðü ôçí åöçìåñßäá ÅîðñÝò 22/11/2011): «ÁÑÍÇÔÉÊÁ, ãéá ôñßôç öïñÜ, åðß ôçò ÌåëÝôçò Ðåñéâáëëïíôéêþí Åðéðôþóåùí (ÅÐÌ) ôçò åðÝíäõóçò ÷ñõóïý óôï ÐÝñáìá ôïõ Eâñïõ ôçò åôáéñßáò «×ñõóùñõ÷åßá ÈñÜêçò Á.Å.», ãíùìïäüôçóå ôï Ðåñéöåñåéáêü Óõìâïýëéï ÁíáôïëéêÞò Ìáêåäïíßáò - ÈñÜêçò. Óôç óõíåäñßáóç ðáñïõóéÜóôçêå áðü ôç äñ ÐáñáóêåõÞ ÌéñÝëç, ôçò Äéåýèõíóçò ÐåñéâÜëëïíôïò êáé ×ùñéêïý Ó÷åäéáóìïý ôçò ÐåñéöÝñåéáò, ç áñíçôéêÞ, ùò ðñïò ôçí áîéïëüãçóÞ ôçò, ãíùìïäüôçóç ôçò õðçñåóßáò ðñïò ôéò áñìüäéåò õðçñåóßåò ôïõ ÕÐÅÊÁÁ… Óôçí óõíåäñßáóç, ôïíßæåôáé óå ó÷åôéêÞ áíáêïßíùóç ôçò ÐåñéöÝñåéáò Áí. Ì-È. «ðáñÝóôçóáí êáé åîÝöñáóáí ãéá ìßá áêüìç öïñÜ ôçí áíôßèåóÞ ôïõò óôçí åîüñõîç êáé ôç ìåôáëëïõñãßá ÷ñõóïý åê ìÝñïõò ôùí ôïðéêþí êïéíùíéþí ï äÞìáñ÷ïò Áëåîáíäñïýðïëçò ÅõÜããåëïò ËáìðÜêçò, ï áíôéäÞìáñ÷ïò ÊïìïôçíÞò Âáóßëçò Êõðñéáíßäçò êáé ï ðñüåäñïò ôçò Äéïéêïýóáò ÅðéôñïðÞò ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÈñÜêçò ôïõ ÔÅÅ Íßêïò Ðáðáèáíáóßïõ.
Ôá ìÝëç ôïõ óþìáôïò åðáíáâåâáßùóáí ôçí áíôßèåóç ôùí ôïðéêþí êïéíùíéþí óôç óõãêåêñéìÝíç ìåôáëëåõôéêÞ äñáóôçñéüôçôá, áðïöáóßæïíôáò ðáñÜëëçëá ïìüöùíá ôç óõãêñüôçóç äéáðáñáôáîéáêÞò åðéôñïðÞò, ç ïðïßá êáé èá óôçñßîåé ðïëéôéêÜ ôçí ðñïáíáöåñèåßóá ãíùìïäüôçóç ôçò Äéåýèõíóçò ÐåñéâÜëëïíôïò êáé ×ùñéêïý Ó÷åäéáóìïý ôçò ÐåñéöÝñåéáò ÁÌ-È».
Áðü ôçí Üëëç óôá ìåôáëëåßá ×áëêéäéêÞò üðïõ ï Ìðüìðïëáò Þôáí âáóéêüò ìÝôï÷ïò, êáé åíüøåé ôçò åéóüäïõ ôïõ ÊáôÜñ óá ìåôü÷ïõ, åãêñßèçêå ôïí Éïýëç ôïõ 2011 ç ðåñéâáëëïíôéêÞ ìåëÝôç. Áêïëïýèçóå ç óõìöùíßá ôïõ Ïêôþâñç ìåôáîý ÊáôÜñ êáé Ìðüìðïëá ãéá ðþëçóç ðïóïóôïý óôá ìåôáëëåßá ðïõ Ýãéíå ìå ôïõò åðáßíïõò ôïõ ðñùèõðïõñãïý êáé ÷áéñåôßóôçêå áðü ôçí êõâÝñíçóç. Íá ëïéðüí, ðùò ï ñüëïò ôïõ Ìðüìðïëá áíáäåéêíýåôáé êñßóéìïò ãéá ïðïéïíäÞðïôå åðåíäõôÞ.
Ï ñüëïò ôïõ ÊáôÜñ óôçí åîáãïñÜ
Óôçí åðßóçìç áíáêïßíùóç ôïõ ÊáôÜñ (ìÝóù ôçò åôáéñåßáò
Qatar Holdings) ãéá ôç óõìöùíßá ôïõ Ïêôþâñç ôïõ 2011 áíáöÝñåôáé üôé: «Ç óõíáëëáãÞ áöïñÜ ôçí áðüêôçóç ðïóïóôïý 9,9% óôçí European Goldfields Limited áðü ôçí «ÁÊÔÙÑ ÁÔÅ» êáé ôïí ê. ÄçìÞôñéï Êïýôñá. ÅðéðëÝïí äéêáéþìáôá áãïñÜò áðü ôïõò ßäéïõò ðùëçôÝò êáé ôßôëïé èá åêäïèïýí áðü ôçí European Goldfields óå óõíäõáóìü ìå Ýíá äÜíåéï ðïõ èá åðéôñÝøåé óôçí Qatar Holding íá áõîÞóåé ðåñáéôÝñù ôï ðïóïóôü ôçò óôï ìÝëëïí, êáé íá ãßíåé âáóéêüò ìÝôï÷ïò áí áóêÞóåé áõôÜ ôá äéêáéþìáôá… Ç óõíáëëáãÞ áíôáíáêëÜ ôï áðïôÝëåóìá Óõìöùíçôéêïý Êáôáíüçóçò áíÜìåóá óôï ÊñÜôïò ôïõ ÊáôÜñ êáé ôç Äçìïêñáôßá ôçò ÅëëÜäáò». Óôçí ßäéá áíáêïßíùóç äéåõêñéíßæåôáé üôé ôï äÜíåéï èá åßíáé 775 Äïëë. ÇÐÁ.Óôçí áíáêïßíùóç ôçò åîáãïñÜò ôùí ìåôï÷þí ôçò
European Goldfields áðü ôçí Eldorado áíáöÝñåôáé ñçôÜ üôé: «ÊÜèå õöéóôÜìåíï äéêáßùìá áãïñÜò ìåôï÷þí ôçò European Goldfields èá áíôáëëá÷èåß ìå äéêáßùìá áãïñÜò ìåôï÷þí ôçò Eldorado ðïõ èá äßíåé óôïí äéêáéïý÷ï ôï äéêáßùìá íá áãïñÜóåé ìåôï÷Ýò ôçò Eldorado».Ôï ÊáôÜñ Þäç óõììåôåß÷å óá ìÝôï÷ïò ôçò
European Goldfields óôçí áíôáëëáãÞ ìåôï÷þí ìå ôçí Eldorado, äçëáäÞ Ýãéíå ìÝôï÷ïò êáé ôçò Eldorado êáé ôùí ìåôáëëåßùí ôçò ÈñÜêçò. Ôáõôü÷ñïíá, åöüóïí ç óõìöùíßá ðïõ Ýãéíå ìåôáîý ÊáôÜñ êáé European Goldfields ãéá ôç äáíåéïäüôçóç åãêñéèåß áðü ôïõò ìåôü÷ïõò èá Ý÷åé äéêáßùìá áýîçóçò ôïõ ðïóïóôïý ôïõ.Ç ÃåíéêÞ ÓõíÝëåõóç ãéá ôçí Ýãêñéóç ôçò óõìöùíßáò Þôáí íá ãßíåé óôï ôÝëïò ÄåêÝìâñç áëëÜ áíáâëÞèçêå ãéá íá ðñïçãçèåß ç Ýãêñéóç ôçò óõìöùíßáò ìåôáîý
EG êáé Eldorado. Äåí õðÜñ÷åé êáìßá åðßóçìç áíáêïßíùóç ãéá ôï ñüëï ôïõ ÊáôÜñ óôçí õðüèåóç áëëÜ ôá åìðëåêüìåíá ìÝñç ðïõ ôï Ýâáëáí ìÝóá óå ðñþôç öÜóç (äçëáäÞ åëëçíéêÞ êõâÝñíçóç êáé Ìðüìðïëáò) äåí ìðïñåß ðáñÜ íá ôïõ åîáóöáëßóïõí ìåãÜëï êïììÜôé óôçí ðßôá.×ùñßò ôçí
Eldorado, ïýôå ôï ÊáôÜñ, ïýôå ï Ìðüìðïëáò, ïýôå ç EG èá åß÷áí ôçí áðáñáßôçôç ôå÷íïãíùóßá óôçí åîüñõîç ÷ñõóïý ãéá íá ìðïñÝóïõí íá áîéïðïéÞóïõí ôá ìåôáëëåßá. Ãéá ôïõò ßäéïõò ëüãïõò ôï êñáôéêïöáóéóôéêü ìïíïðþëéï ôçò Êßíáò åðéôñÝðåé ìüíï óå ðåñéïñéóìÝíï âáèìü óå êÜðïéá äõôéêÜ êåöÜëáéá íá åðåíäýóïõí óå ÷ñõóü, êáé áíÜìåóá ôïõò îå÷ùñßæåé ç Eldorado. Óýìöùíá ìå Üñèñï ôçò Financial Times ó÷åôéêÜ ìå ôçí áðüêôçóç ôùí äéêáéùìÜôùí åîüñõîçò ôçò Eldorado óôçí Êßíá (26/08/2009) ç åôáéñåßá åß÷å áíáêïéíþóåé üôé èá åßíáé: «çãÝôçò áíÜìåóá óôïõò äéåèíåßò ðáñáãùãïýò ÷ñõóïý óôçí Êßíá, ôç ìåãáëýôåñç ðáñáãùãü ÷ñõóïý ðáãêüóìéá». Óôï Üñèñï áíáöÝñåôáé óôç óõíÝ÷åéá üôé «Ç Êßíá îåðÝñáóå ôç Íüôéá ÁöñéêÞ êáé ôéò ÇÐÁ ùò ï ìåãáëýôåñïò ðáñáãùãüò ÷ñõóïý ôï 2007. Ç ðáñáãùãÞ ôçò âáóßæåôáé êõñßùò óå åêáôïíôÜäåò ìéêñÜ ïñõ÷åßá ðïõ Ý÷ïõí ôçí åõåëéîßá íá óôï÷åýïõí óå ÷ñõóü õøçëüôåñïõ âáèìïý ãñÞãïñá üôáí áíåâáßíïõí ïé ôéìÝò… Ï William Tankard, Ýíáò Ýìðåéñïò áíáëõôÞò ìåôÜëëùí óôçí GFMS, Ýíá ãñáöåßï óõìâïýëùí ìå Ýäñá ôï Ëïíäßíï, åêôéìÜ üôé ïé äõôéêÝò åôáéñåßåò ðáñÜãïõí ìüëéò 10 ôüíïõò ôïõ ÷ñõóïý ôçò Êßíáò óå óýíïëï 300 ôüíùí åôçóßùò».Óçìåéþíïõìå üôé ç êñáôéêÞ åôáéñåßá ôçò Êßíáò ðïõ áó÷ïëåßôáé ìå ôçí åîüñõîç ÷ñõóïý åßíáé ç
China Gold ìå ôçí ïðïßá åß÷å Þäç óõíáëëáãÝò ç European Goldfields. Äåí îÝñïõìå áí áõôÞ èá ðáßîåé êÜðïéï ñüëï óôç óõíÝ÷åéá.ÐÜíôùò ôï êáèåóôþò áêüìá åìðïäßæåé ôçí Ýíáñîç ôùí åñãáóéþí åîüñõîçò. Áðü ôïí Éïýëç ðïõ Ý÷åé åãêñéèåß ç ÌåëÝôç Ðåñéâáëëïíôéêþí Åðéðôþóåùí äåí Ý÷åé ðñï÷ùñÞóåé ç Ýãêñéóç ôïõ åðåíäõôéêïý ó÷åäßïõ êáé ôùí ôå÷íéêþí ìåëåôþí ðïõ áðáéôïýíôáé ãéá ôçí Ýêäïóç ôçò Üäåéáò åîüñõîçò. Ïé óáìðïôáñéóôÝò èá åðéôñÝøïõí ôçí åîüñõîç ÷ñõóïý óôç ÷þñá ìüíï áðü ìßá åôáéñåßá ðïõ èá åîáóöáëßæåé ôá óõìöÝñïíôá ôïõ ñùóï-êéíÝæéêïõ ìïíïðþëéïõ. Öáßíåôáé áðü ôéò åíôåëþò õðïôïíéêÝò Ýùò áíýðáñêôåò áíôéäñÜóåéò ôùí öáéïêüêêéíùí áðÝíáíôé óå áõôÞ ôçí åîáãïñÜ üôé ç
Eldorado ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß Þ íá åêâéáóôåß ðñïò áõôÞ ôçí êáôåýèõíóç.Ôï äéá÷ñïíéêü óáìðïôÜæ óôá ìåôáëëåßá ×áëêéäéêÞò êáé ç ëõóóáëÝá åêóôñáôåßá ôïõ êáèåóôþôïò íá ôá ðáñáäþóåé óå áíáôïëéêÜ êåöÜëáéá
Óå Üñèñï ôçò ÍÝáò ÁíáôïëÞò, ö. 465, åß÷áìå áíáëýóåé ôéò ÷ñüíéåò ìåèïäåýóåéò ôïõ êáèåóôþôïò ìå âßá êáé óáìðïôÜæ ãéá íá êáôáëÞîïõí ôá ìåôáëëåßá óôïí Ìðüìðïëá: «Ôï Ýãêëçìá ôùí ìåôáëëåßùí ÊáóóÜíäñáò åßíáé ç åðéôïìÞ üëùí ôùí åãêëçìÜôùí ðïõ ïé 5 êïììáôéêÝò çãåóßåò ôùí íåï-äïóéëüãùí óáìðïôáñéóôþí Ý÷ïõí äéáðñÜîåé êáé äéáðñÜôôïõí êáôÜ ôçò ÅëëÜäáò. Ç éóôïñßá ðåñéëáìâÜíåé üëç ôçí ãêÜìá ôùí êáôáóôñïöþí êáé ìåôáâéâÜóåùí êåöáëáßïõ. ¸ôóé åß÷áìå åêåß, ðñþôïí, ðÝñáóìá ôùí ìåôáëëåßùí áðü ôïí éäéþôç ÁèáíáóéÜäç ÌðïäïóÜêç óôçí ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá, äçëáäÞ óôï åëëçíéêü êñÜôïò, ìå ðáñáôåôáìÝíåò áðåñãßåò êáé ôåëéêÜ ìå ôç äïëïöïíßá ôïõ ÁèáíáóéÜäç ÌðïäïóÜêç áðü ôçí êáãêåìðßôéêç «17Í». ¾óôåñá åß÷áìå äïëïöïíßá áðü ôç «17Í» ôïõ äéåõèõíôÞ ôïõò íÝïõ éäéïêôÞôç, äçëáäÞ ôïõ ÄéåõèõíôÞ ôçò ÅèíéêÞò ÔñÜðåæáò Âñáíüðïõëïõ, äçëáäÞ ôïõ íÝïõ éäéïêôÞôç ðïõ Þèåëå íá êÜíåé ìåãÜëçò êëßìáêáò åðåíäýóåéò óôïí åõñýôåñï üìéëï -ðïõ ðåñéåëÜìâáíå êáé ôá ËéðÜóìáôá Äñáðåôóþíáò-. ¾óôåñá åß÷áìå ðþëçóç ôùí ìåôáëëåßùí óôçí êáíáäéêÞ
TVX ãéá íá ôá ïëïêëçñþóåé ìå åñãïóôÜóéï ðáñáãùãÞò ÷ñõóïý. ÌåôÜ áðü äÝêá ðåñßðïõ ÷ñüíéá áíáâïëþí óôá äéêáóôÞñéá, áíôéäñáóôéêþí êéíçôïðïéÞóåùí ôïõ øåõôïÊÊÅ êáé ìå ôç óýìðñáîç ôïõ ñùóüäïõëïõ Ëáëéþôç, ôüôå õðïõñãïý ÐÅ×ÙÄÅ, êáé âÝâáéá ôï ôåëåéùôéêü ÷ôýðçìá áðü ôï ÓôÅ (Óõìâïýëéï ôçò Åðéêñáôåßáò), ç ðéï ìåãÜëç ìåôáðïëåìéêÞ îÝíç åðÝíäõóç óôç ÷þñá ìáò Ýëáâå ôÝëïò. Ç «éåñÞ» ãç ôïõ ÁñéóôïôÝëç, üðùò ôçí ïíüìáæáí ôüôå ïé óáìðïôáñéóôÝò -êïíôÜ óôá ìåôáëëåßá åßíáé ôá áñ÷áßá ÓôÜãåéñá-, «óþèçêå» áðü ôïõò äõôéêïýò «âÝâçëïõò êáðéôáëéóôÝò» ÷ñõóïèÞñåò êáé ôï ðåñéâÜëëïí êáé ç æùÞ ôùí êáôïßêùí «óþèçêáí» ìå ôçí áðüöáóç ôïõ ÓôÅ ðïõ áðÝññéøå ôéò ìåëÝôåò! Äåí õðÞñîå êüììá êáé áíôéäñáóôéêüò ó’ áõôÞ ôç ÷þñá ðïõ íá ìçí ðÝôáîå ôçí ðÝôñá ôïõ óôç ëåéôïõñãßá ôùí ìåôáëëåßùí ìå åðéêåöáëÞò ôï øåõôïÊÊÅ. Ôï êáèåóôþò ðïýëçóå ôá ìåôáëëåßá óôçí TVX êáé äåí ôçò åðÝôñåøå íá ôá ëåéôïõñãÞóåé! Ôï áðïôÝëåóìá Þôáí íá ÷ñåùêïðÞóåé ç ÔVX êáé íá ðÝóåé óå üëç ôçí õäñüãåéï ôï óýñìá íá ìçí êÜíåé êáíåßò óïâáñÞ åðÝíäõóç óôçí ÅëëÜäá. Åßíáé ÷áñáêôçñéóôéêü üôé ç ÔVX æÞôçóå ôçí åðÝíäõóç áõôÞí íá ôçí øçößóåé êáé ôï åëëçíéêü êïéíïâïýëéï, ãéá íá åßíáé óßãïõñç üôé ôåëéêÜ èá ðñáãìáôïðïéçèåß. ÁëëÜ äåí åß÷å õðïëïãßóåé óôï óáìðïôáñéóôéêü ÓôÅ, ðïõ -äéáâñùìÝíï áðü áíèñþðïõò ôïõ øåõôïÊÊÅ, ÓÕÍ êáé ôïõ ëáëéùôéêïý ÐÁÓÏÊ- ãñÜöåé óôá ðáëéÜ ôïõ ôá ðáðïýôóéá ôç ÂïõëÞ.Ôï ó÷Ýäéï ôçò ðáñÜäïóçò ôçò
TVX óôïí Ìðüìðïëá åß÷å ðñïâëåöèåß êáé æõìùèåß óõóôçìáôéêÜ óôïõò ìåôáëëåñãÜôåò êáé óôçí ôïðéêÞ êïéíùíßá áðü ôçí ÏÁÊÊÅ, ðïõ õðïóôÞñéæå åðß ÷ñüíéá ôçí åðÝíäõóç. Ç êáíáäéêÞ TV× ÷ñåùêüðçóå êáé ðïõëÞèçêå óôçí åðßóçò êáíáäéêÞ Kinross. Ôï äïêéìáóìÝíï, üðùò ðñéí, óêçíéêü äïýëåøå êáé ðÜëé êáé ç Kinross áíáãêÜóôçêå íá îåðïõëÞóåé ôá ìåôáëëåßá -ìÝóá áðü óêïôåéíÝò äéáäéêáóßåò ðïõ Ýãéíáí ìå áóýëëçðôç ôá÷ýôçôá- ó’ Ýíá ñïõìÜíï ôõ÷ïäéþêôç ïíüìáôé Ôßìéò êáé óôïí áíáôïëéêïïëéãÜñ÷ç Ìðüìðïëá, ïé ïðïßïé åß÷áí óôï ìåôáîý óõóôÞóåé ôçí åôáéñåßá Åëëçíéêüò ×ñõóüò. ÔåëéêÜ ç åôáéñåßá ðÝñáóå óôïí Ìðüìðïëá êáé ï Ôßìéò áðïäåß÷ôçêå áðëþò âáðïñÜêé ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêå áðü ôï êáèåóôþò óå ìéá ðñþôç öÜóç ãéá íá êñõöôåß ðßóù ôïõ ç öÜôóá ôïõ ðñþôïõ. Ïé ðåñßðïõ 800 åñãáæüìåíïé ôùí ìåôáëëåßùí áðïëýèçêáí, áëëÜ ôï êáèåóôþò ôïõò åîáóöÜëéóå êÜðïéá éêáíïðïéçôéêÞ áðïæçìßùóç ãéá áñêåôÜ ÷ñüíéá, Ýùò êáé óýíôáîç ãéá ôïõò ðáëéüôåñïõò ìåôáëëùñý÷ïõò -ìåôÜ ôçí ðßåóç ôïõ áãþíá ôïõò. Ôï êñÜôïò áíÝëáâå áõôü ôï ìéóèïëïãéêü âÜñïò þóôå íá ìðïñÝóåé ï Ìðüìðïëáò íá ðñïóëÜâåé êáéíïýñéï ðñïóùðéêü êáé áñêåôïýò áðü ôïõò ðáëéïýò åñãáæüìåíïõò ðïõ Þôáí íåüôåñïé óå çëéêßá áëëÜ ìå ðïëý ÷áìçëüôåñá ìåñïêÜìáôá, åíþ ôáõôü÷ñïíá Ýöôéáîå êáéíïýñéá óùìáôåßá ðïõ äå èá ôïõ Ýâáæáí ðñïâëÞìáôá. ÄçëáäÞ ôï êáèåóôþò áêïëïýèçóå ôç óõíôáãÞ: åîáãïñÜæù ôïõò ðáëéïýò åñãáæüìåíïõò ãéá íá äþóù ôæÜìðá ôçí ðáñáãùãéêÞ ìïíÜäá óôïí êñáôéêü ïëéãÜñ÷ç. Êé üìùò óÞìåñá ãßíïíôáé äåêôÝò ïé Üèëéåò óõíèÞêåò äïõëåéÜò êáé áìïéâÞò ðïõ åðéêñáôïýí óôç íÝá êáôÜóôáóç ÷ùñßò êáíÝíáò åðßóçìïò óõíäéêáëéóôéêüò öïñÝáò íá áíôéäñÜ, åíþ üôáí ôá ïñõ÷åßá ôá åß÷å ç ÔVX êÜèå ëßãï êáé ëéãÜêé ãéíüôáí áðåñãßá ìå ôçí ðáñüôñõíóç ôïõ ðïëéôéêïý êáèåóôþôïò. Ôüôå åß÷áìå «áíôééìðåñéáëéóôéêü» êáé «áíôéêáðéôáëéóôéêü» áãþíá ìå Ýìöáóç óôï ïéêïëïãéêü óáìðïôÜæ. ¸ôóé ÄÞìáñ÷ïé, ÓôÅ, êïììáôéêÝò çãåóßåò êáé áíáñ÷ïöáóßóôåò âïìâéóôÝò åíùìÝíïé Ýêëåéóáí ôçí TVX êáé ðáñÝäùóáí ôåëéêÜ ôá ìåôáëëåßá óôïí áíáôïëéêü ïëéãÜñ÷ç».Ïé óáìðïôáñéóôÝò óÞìåñá óõíå÷ßæïõí íá åãêëçìáôïýí êáôÜ ôïõ ëáïý êáé ôçò ÷þñáò ìÝóá óôá åñåßðéá ðïõ ïé ßäéïé Ý÷ïõí ðñïêáëÝóåé. Áõôü ðïõ êÜíïõí ìå ôï ÷ñõóÜöé óôç ×áëêéäéêÞ êáé óôïí ¸âñï, äçëáäÞ ðïõ åìðïäßæïõí ôçí åîüñõîÞ êáé ðþëçóÞ ôïõ óå ìéá óôéãìÞ ðïõ Ý÷åé ìéá áóýëëçðôá øçëÞ êáé êõñßùò ðïõ åìðïäßæïõí ôçí åñãáóßá óå ÷éëéÜäåò áíÝñãïõò åßíáé ôï ðéï ôñáíôá÷ôü Ýãêëçìá, ç ðéï ùìÞ êôçíùäßá ôùí çãåôéêþí óõììïñéþí ðïõ êõâåñíÜíå ôç ÷þñá, éäéáßôåñá ôùí óõììïñéþí ÐáðáíäñÝïõ, ÓáìáñÜ, øåõôïÊÊÅ, ÓÕÍ, ÊáñáôæáöÝñç.